Browsing by Author "Ampuero Olivares, Karina"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    "Traducción y análisis del texto “What the health” : traducción semántica y comunicativa por Peter Newmark"
    (UNIACC, 2018) Ampuero Olivares, Karina; Carrasco Rojas, Fabián; Moglia Rodrigo, Romyna; Dobrucki Roesch, Veronika;  
    El objetivo de este proyecto de titulación es entregar el texto What the Health por los autores Eunice Wong, Kip Andersen y Keegan Kuhn traducido. El propósito fue investigar e indagar en información oculta por las grandes industrias alimentarias, sistemas médicos y farmacéuticos por medio de varias entrevistas a diferentes médicos. El objetivo es dar a conocer que se pueden prevenir enfermedades con una dieta a base de plantas, crear conciencia y pensamiento crítico sobre lo que se consume, también cuestionarse lo que los médicos recomiendan como saludable. Aparte de la traducción del inglés al español, este proyecto tiene treinta fichas terminológicas, técnicas de traducción, marco teórico que consta de los métodos de traducción semántica y comunicativa propuestas por Peter Newmark, la aplicación de estas al texto y resultado.